goldo17 - Goldoni - Il campiello

Donna Pasqua	Vòi scoar sto campiello; El xè pien de scoazze. Sempre ste frasconazze Le fa pezo dei fioi; Le magna i garaguoi, Le magna i biscoteli da Bologna, E tutto le trà zo, ch'è una vergogna. Vòi da scoar mi sola. Lasso, che tutti pensa a casa soa; E no vòi per nissun fruar la scoa.(va scopando dinanzi la sua porta)
Orsola	Oe dixè, donna Pasqua; donna Pasqua. La xè sordetta, grama! Oe sentì, donna Pasqua.
Donna Pasqua	Chi me chiama?
Orsola	Za che gh'avè la scoa, fème un servizio, Dène una nettadina Qua davanti de nu.
Donna Pasqua	Quelo, che fazzo mi, fèlo anca vu. (spazza sul suo)
Orsola	No ve faressi mal, cara madona.
Donna Pasqua	(Vardè, che zentildona!).
Orsola	El xè un pan, che se impresta.
Donna Pasqua	(La vol, che se ghe fazza la massera. Chi crèdela, che sia sta frittolera?).
Orsola	Slongar la scoa un tantin Xèla una gran fadiga?
Donna Pasqua	Cossa? (No sento ben quel, che la diga).
Orsola	Digo cusì, sorela, che a sto mondo Quel, che servizio fa, servizio aspetta.
Donna Pasqua	Che servizio?
Orsola	Sè sorda, poveretta.
Donna Pasqua	Mi sorda? Sta mattina Ghe sentiva pulito. Una flussion se m'ha calà za un poco; Ma credo che sia causa sto siroco.
Orsola	Dixè, Pasqua, sentì.
Donna Pasqua	Cossa voleu da mi? (s'accosta)
Orsola	Me seu amiga?
Donna Pasqua	Sì ben, no fazzo miga Per no voler scoar la vostra porta; Per vu no me n'importa; Ma no vòi, che ste frasche, che sta qua Le me diga massera Dela comunità.
Orsola	Via, via, gh'avè rason; disè, fia mia, Dove xè vostra fia?
Donna Pasqua	La xè sentada, Che la laora: oh, no ghe xè pericolo Che in ozio la se veda in ste zornae.
Orsola	La xè una puta, che me piase assae.
Donna Pasqua	Dasseno la xè bona. (si mette a spazzare alla casa di Orsola)
Orsola	No, no v'incomodè.
Donna Pasqua	De quele no la xè... Se me capì...
Orsola	La xè una bona puta.
Donna Pasqua	E per dir quel, che xè, non la xè bruta.
Orsola	Caspita! la xè un fior.
Donna Pasqua	N'è vero, fia? (spazza più forte)
Orsola	Basta; basta cusì.
Donna Pasqua	Credèlo; la laora tutto el dì.
Orsola	Quando la marideu?
Donna Pasqua	Grama! magari! Ma me capiu, fia mia? fala danari.
Orsola	Qualchedun la torave senza gnente.
Donna Pasqua	Cossa?
Orsola	No m'intendè? vegnì darente.
Donna Pasqua	Cossa diseu, sorela?
Orsola	La puta la xè bela, La xè bona; chi sa?
Donna Pasqua	Magari!
Orsola	Vegnì qua. Vegnì de su da mi; vòi, che parlemo.
Donna Pasqua	(Chi sa, che co so fio no se giustemo?). Vegno subito. Gnese.(chiama)

Gnese	Siora, m'aveu chiamà? (in altana)
Donna Pasqua	Sì, fia mia, vago qua Da sior'Orsola sastu? Tornerò da qua un poco.
Gnese	Sior'Orsola, patrona.
Orsola	Sioria, fia mia.
Donna Pasqua	(Cossa dixeu, che tòco?). (a Orsola) (Ma una volta anca mi giera cusì; Ma chi sa, che no torna quel, che giera. Lassè pur, che i me diga vecchia matta; Se me marido, vegno tanto fatta). (entra da Orsola)
Orsola	Gnese, steu ben?
Gnese	Mi sì.
Orsola	Cossa laoreu, dixè?
Gnese	M'inzegno a far dei fiori da topè.
Orsola	De quei de veludin?
Gnese	De queli, e anca de queli de piumin.
Orsola	Lassè vèder.
Gnese	Vardè.
Orsola	Brava dasseno. Per chi li feu, fia mia? Per quei de Marzaria?
Gnese	Oh, siora no; I me vien ordenai. Per Marzaria mi no laoro mai. Una volta laorava. Mai no i se contentava. Lori i me dava vinti soldi al fior, Ma con fadiga tanta, E i li vendeva po più de quaranta. Adesso i fazzo mi con del sparagno, E gh'ho manco fadiga, e più vadagno.
Orsola	Saveu far scuffie?
Gnese	Siora sì.
Orsola	Dasseno? Poderessi anca far la conzateste.
Gnese	Ma una puta, la vede...
Orsola	Maridève.
Gnese	Oh cossa, che la dise.
Orsola	Sentì, care raìse, Ve voggio ben assae; vorave certo Vèderve ben logada. Ma le bone occasion oh le xè rare. Sioria, vago a parlar co vostra mare. (parte)

Gnese	Mia mare, poverazza, La me marideria. E anca mi lo faria, se se trovasse Un partio de quei boni; Ma se ne catta tanti de baroni!
Lucietta	Siora Gnese garbata! (con ironia)
Gnese	Cossa gh'aveu con mi?
Lucietta	Con un'amiga no se fa cusì.
Gnese	Cossa v'òi fatto?
Lucietta	Fève da la vila. Lo savè, che Anzoleto me vol ben, E in casa vel tirè quando che el vien?
Gnese	Ho comprà de la roba.
Lucietta	Per comprar, De chiamarlo de su no gh'è bisogno.
Gnese	Mi a vegnir su la porta me vergogno.
Lucietta	Vardè che casi! no ghe sè mai stada, Siora spuzzetta, in strada?
Gnese	Co gh'è mia siora mare; ma no sola.
Lucietta	Orsù in t'una parola, Lassème star quel puto.
Gnese	Chi vel tocca?
Lucietta	O ve dirò quel, che me vien in bocca.
Gnese	Mo no, cara Lucietta, Voggio, che siemo amighe.
Lucietta	Mi sì, che gh'ho buon cuor.
Gnese	E mi no ve vòi ben? Voggio donarve un fior.
Lucietta	Magari!
Gnese	Mandè a tòrlo.
Lucietta	Ma da chi? Se no ghe xè nissun, vegnirò mi. Oe aspettè. Zorzetto. (chiama)

Zorzetto	Cossa voleu?
Lucietta	Vorave un servizietto.
Zorzetto	Comandème.
Lucietta	Andè là. Gnese ve darà un fior, portèlo qua.
Zorzetto	Volentiera; son qua, buttèlo zo. (a Gnese)
Gnese	Oh giusto!
Zorzetto	Vegno suso?
Gnese	Missier no: Calerò zo el cestelo. (cala il fiore nel cestino) Portèghelo a Lucietta.
Zorzetto	Mo co belo! El someggia dasseno a chi l'ha fatto.
Gnese	Andè via, che sè matto.
Lucietta	Ti lo sprezzi?
Zorzetto	No me volè più ben?
Gnese	Che puttellezzi!
Zorzetto	Ve degnèvi una volta de ziogar Co mi alle bagatele.
Gnese	Eh via, che le xè cosse da putele.
Lucietta	Adesso ti xè granda, Gnese, oe vàrdeme in ciera, Zogheravistu in t'un'altra maniera?
Gnese	Via, ghe lo deu quel fior? (a Zorzetto, irata)
Zorzetto	Subito siora. Cossa gh'aveu con mi? Mo che desgrazia! Cossa mai v'òggio fatto?
Gnese	Uh mala grazia! (parte)

Orsola	Cossa te fai, fio mio? Oe, lassè star mio fio, Che per diana de dia se vegno zo, Qualcossa su la testa ve darò.
Lucietta	Via, via, manco sussuro.
Anzoletto	Sto spuzzetta No voggio, che el ghe parla co Lucietta.
Zorzetto	Cossa m'importa a mi?
Orsola	Za per culìa Sempre se fa baruffa.
Lucietta	Voleu, che ve la diga, che son stuffa?
Orsola	No se ghe poi più star in sto campielo Co sta sorte de zente.
Lucietta	Oe, oe, come parleu?
Orsola	Vardè là, che lustrissima! Chi seu?
Lucietta	Frittolera.
Anzoletto	Tasè. (a Lucietta)
Orsola	Sporca.
Anzoletto	Sangue de diana, Che debotto debotto... (verso Orsola)
Zorzetto	Cossa voressi far? (contro Anzoletto)
Anzoletto	Via, sior pissotto. (minacciandolo)
Orsola	Lassèlo star quel puto, e vu patrona Mio fio no lo vardè.
Lucietta	Oh, no v'indubitè, che no vel tocco; Vardè che bel aloco! Che no ghe sia de meggio in sto paese? Vardè, che fusto! Che lo lasso a Gnese.

Donna Pasqua	Cossa voressi dir de la mia puta?
Donna Catte	Tasè, che la ghe sente.
Gnese	Vegnì su, siora mare.
Donna Pasqua	Cossa gh'è? (a Gnese)
Cavaliere	Sento gridar, si può saper perchè?
Anzoletto	Cossa gh'ìntrelo, sior?
Cavaliere	Se non vi spiace, Vi entro sol per la pace.
Anzoletto	La diga, mio patron, Su quela putta gh'àlo pretension? (accenna Lucietta)
Cavaliere	Niente affatto.
Lucietta	Sentìu, sior Anzoletto?
Cavaliere	Io per tutte le donne ho del rispetto. Mi piace l'allegria, Godo la compagnia; E quel tempo, ch'io sto quivi di stanza Vorrei quieta mirar la vicinanza. Donne si può sapere La causa di un sì grande mormorio?
Orsola	La diga, sior, che i lassa star mio fio.
Cavaliere	Chi l'oltraggia di voi?
Zorzetto	Quel, che xè là. Mi no gh'ho fatto gnente, e lu el m'ha dà.
Cavaliere	Per qual ragion? (ad Angiolo)
Anzoletto	No voggio Che el varda quella puta, Che el vaga in casa, e che el ghe porta i fiori.
Lucietta	Gnese, quel fior me l'àstu donà ti?
Gnese	Mi ghe lo ho dà. Sior sì.
Cavaliere	Orsù, che si finisca Di gridar, buona gente. Amici come prima, allegramente.
Lucietta	Vienstu de su, Anzoletto?
Anzoletto	Sempre la xè cusì.
Donna Catte	Via, via, sior matto, vegnì via con mi. (prende Anzoletto per la mano, e lo conduce in casa)
Cavaliere	Brava la vecchia; lo tirò con essa.
Gnese	So fia la xè promessa Quello xè el so novizzo. No gh'è mal, sior foresto.
Cavaliere	Questo si chiama un ragionare onesto.
Lucietta	E ti, che ti lo sa, làsselo star.
Gnese	No, no te indubitar, Che no lo chiamo più.
Lucietta	Vegno, vegno, fio mio; caro colù. (entra)
Cavaliere	Siamo di carnevale; Siamo in luogo a proposito Per fare un po' di chiasso fra di noi. Son forastier, mi raccomando a voi.
Orsola	Zorzi vienstu dessuso?
Zorzetto	Siora sì.
Orsola	Vien, che t'ho da parlar, vien su, fio mio.
Zorzetto	Sior'Agnese, patrona. (parte)
Orsola	El m'ha obbedio. (entra)
Gnese	Via, vegnìu, siora mare? Siora mare. (forte)
Donna Pasqua	Chiàmistu?
Gnese	Vegnìu su?
Donna Pasqua	Vegno, t'ho da parlar.
Gnese	Vegnì, che mi me sento a laorar. (vuol ritirarsi)
Cavaliere	Riverisco. (a Gnese)
Gnese	Patron.
Cavaliere	Ragazza addio.
Gnese	Ghe fazzo un repeton. (entra)
Cavaliere	Ditemi, un repetone Cosa vuol dir? (a donna Pasqua, che s'incammina verso casa e non lo sente)
Donna Pasqua	Patron.
Cavaliere	Ditemi, che vuol dire un repeton?
Donna Pasqua	Vol dir un bel saludo. Ghe lo fazzo anca mi.
Cavaliere	Quella è la figliuola vostra?
Donna Pasqua	Patron sì.
Cavaliere	&EGRAVE una giovin di garbo.
Donna Pasqua	No se sàlo? L'ho fatta mi.
Cavaliere	Come le piace il ballo?
Donna Pasqua	Cossa dìselo?
Cavaliere	Dico, Se le piace ballar.
Donna Pasqua	Caspita! e come! Co la fa le furlane La par una saeta: I ghe dixe la bela furlaneta.
Cavaliere	Vo' che balliamo dunque.
Donna Pasqua	O sì, sì, caro sior, E anca mi co ghe son, me fazzo onor.
Cavaliere	Ballerete con me?
Donna Pasqua	L'è tanto belo! No vòi balar con altri, che con elo. (entra in casa)

Cavaliere	Oh, son pure obbligato A chi un sì bell'alloggio mi ha trovato. Nol cambierei con un palazzo augusto: Ci ho con gente simil tutto il mio gusto.
Gasparina	Che el diga quel che el vol zto mio zior barba. Lu coi libri el zavaria, E mi voggio chiappar un poco de aria. Anderò da mia zantola, Che zè poco lontana.
Cavaliere	(Ecco la giovine, Che ho veduto da prima).
Gasparina	(Oh vèlo qua quel zior).
Cavaliere	(Mi par bellissima). Servitore di lei.
Gasparina	Zerva umilizzima.
Cavaliere	(Che vezzoso parlar!).
Gasparina	(Voggio in caza tornar). (s'accosta alla casa)
Cavaliere	Rigorosissima Meco siete così?
Gasparina	Zerva umilizzima.
Cavaliere	Io sono un cavaliere, Egli è ver, forastiere; Ma per le donne ho sentimenti onesti.
Gasparina	(Oh, che i me piaze tanto zti foresti).
Cavaliere	Bramo, se fia possibile, Di servirvi l'onore, e in me vedrete Esser per voi la servitù onestissima. Aggraditela almen.
Gasparina	Zerva umilizzima.
Cavaliere	Lasciam le cirimonie, favorite. Siete zitella?
Gasparina	No lo zo dazzeno.
Cavaliere	Nol sapete? tal cosa io non comprendo.
Gasparina	Zto nome de zitella io non l'intendo.
Cavaliere	Fanciulla voglio dir.
Gasparina	No zo capirla. Ze zon puta?
Cavaliere	Così.
Gasparina	Per obbedirla.
Cavaliere	Troppo gentile! Avete genitori?
Gasparina	No l'intende n'è vero, Troppo el noztro parlar?
Cavaliere	Così e così.
Gasparina	Me zaverò zpiegar.
Cavaliere	Avete genitori?
Gasparina	Mio padre zono morto, E la mia genitrice ancora ezza. M'intendela?
Cavaliere	Bravissima, Voi parlate assai ben.
Gasparina	Zerva umilizzima.
Cavaliere	Ma chi avete con voi?
Gasparina	Tengo, zignore, Un altro genitore.
Cavaliere	Un altro padre?
Gasparina	Oh zior no; cozza dizelo? Gh'ho un barba.
Cavaliere	La barba?
Gasparina	Adezzo, che ghe penza: un zio, Che zè quel che comanda, e zta con io.
Cavaliere	Ora capisco; brava. Ma questo zio non vi marita ancora?
Gasparina	Zono un poco a bonora.
Cavaliere	&EGRAVE ver, voi siete Ancora giovinissima, Ma graziosa però.
Gasparina	Zerva umilizzima.
Cavaliere	Voi avete, una grazia, che innamora.
Gasparina	Zèlo più ztà a Venezia?
Cavaliere	Questa è la prima volta.
Gasparina	El vederà Ze ghe zè del bon gusto in zta città.
Cavaliere	Lo capisco da voi.
Gasparina	No fo per dire, Ma pozzo comparire. Me capìzzela?
Cavaliere	Sì che vi capisco.
Gasparina	Quando, ch'io voggio, zo parlar toscana, Che no par, che zia gnanca veneziana.
Cavaliere	Avete una pronuncia, che è dolcissima. Voi parlate assai bene.
Gasparina	Obbligatizzima.
Cavaliere	E quell'aria!
Gasparina	La diga, m'àlo vizto A caminar?
Cavaliere	Un poco, Fatemi la finezza, Voi passeggiate, che a vedervi io resto.
Gasparina	Vedela, zior forezto? Una volta ze andava Cuzzì, cuzzì, cuzzì. Adesso ze va via Cuzzì, cuzzì, cuzzì.
Cavaliere	Brava in ogni maniera.
Gasparina	Vago da ziora zantola.
Cavaliere	Vi servo, se degnate Quella, ch'io vi offro, servitù umilissima.
Gasparina	Li zono obbligatizzima. No voggio, che el zignor venga con io, Perchè ho paura del zior barba zio.
Cavaliere	Egli qui non vi vede, e non sa nulla.
Gasparina	Una puta fanziulla Deve ancor non veduta Aricordarzi, che è fanziulla, e puta.
Cavaliere	Non volete onorarmi?
Gasparina	La prego dizpenzarmi.
Cavaliere	Ritornerete presto?
Gasparina	Ritornerò a diznare. M'intende?
Cavaliere	Sì, capisco, Ritornerete a pranzo.
Gasparina	Zì, a pranzare.
Cavaliere	Non mi private della grazia vostra.
Gasparina	Ella è padrone della grazia noztra.
Cavaliere	Andate pur, non vi trattengo più.
Gasparina	Zerva. (s'inchina)
Cavaliere	Madamigella. (s'inchina)
Gasparina	Addio, monzù. (partono da varie parti)

© 1996 - by prof. Giuseppe Bonghi
- E-mail: Giuseppe.Bonghi@mail.fausernet.novara.it
Ultimo aggiornamento: 08 novembre 1999

Lucietta	Zorzi, Zorzi, ghe vedo da lontan. Culìa la te vol ben.
Zorzetto	Giusto! una volta; Ma adesso no vedè.
Lucietta	Anzi più adesso. Co la giera putela No la pensava miga a certe cosse, Adesso la ghe pensa, e el se cognosse.
Zorzetto	Anca mi, se ho da dir la verità Che vòi ben in t'un modo, Che mai più l'ho provà. Ma a sti desprezzi, Cara siora Lucieta, no son uso.
Lucietta	Pòrteme el fior, Zorzetto, vien desuso.
Zorzetto	Quel che volè; gh'ho voggia, Che parlemo un tantin.
Lucietta	No ti è più fantolin; quanti ani gh'àstu?
Zorzetto	Sedese, o disisette.
Lucietta	Mio zerman S'ha maridà de quindese.
Zorzetto	Mo adesso Me fè rabbia anca vu.
Lucietta	Povero pampalugo, vien de su.
Zorzetto	Vegno. (va per entrare)

Anzoletto	Indrio, sior scartozzetto.(dà una spinta a Zorzetto)
Lucietta	Che strambazzo!
Zorzetto	Cossa v'òi fatto?
Anzoletto	Indrio, Che ve dago uno schiaffazzo.
Zorzetto	Mo per cossa?
Lucietta	Vardè là, che bel sesto!
Anzoletto	Senti, sastu? a sta porta No ghe vegnir mai più.
Zorzetto	Che portava sto fior. Dèghelo vu.(getta il fiore in terra)
Anzoletto	A Lucietta sto fior? Tocco de desgrazià.
Zorzetto	Siora mare, i me dà.

Gnese	Cossa parleu de mi?
Lucietta	Coss'è, patrona? Seu vegnua fora, perchè gh'è Anzoletto?
Gnese	Vardè, che sesti!
Orsola	Vien de su, Zorzetto.
Zorzetto	Siora no, vòi star qua.
Orsola	Cusì ti parli?
Zorzetto	Sta volta voggio far a modo mio.
Orsola	Vien de suso, te digo.
Lucietta	Oh che gran fio!
Orsola	Vardève vu, fraschetta.

Donna Catte	Oe, no stè a strapazzar la mia Lucietta.
Orsola	Mi gh'ho qualche rason, se la strappazzo.
Donna Catte	In sto campiello se mettemio a mazzo? L'è una puta da ben; E no la xè de quele...
Gnese	Le altre, cara siora, cossa xèle?
Donna Catte	Tasi, che ti ha bon tàser.
Gnese	Oh no son miga muta.